空耳アワー

久しぶりにディナーに行こうと思い、夫にレストランをリサーチしてもらっていたところ、夫が面白い表現を見つけてきました。

夫が見ていたのは、日本のレストランが紹介されている外国人用のサイト。表記は英語です。そして、あるレストランの地図の横に書いてあったフレーズが、これ。

Cheese no arc eye mark no restaurant on egg ice she must.

声に出して読んでみてください。ある「日本語のフレーズ」なんですけど、わかりますか？私は、最初夫に「これ見てー。」と言われたとき、「チーズの・・・何？？」となってしまったんですけど。

正解は・・・

難しい発音

夫が日本語を学ぶのを見ていると、こんなことが難しいんだーと、びっくりすることがあります。

意外だったのが、日本語の発音です。
日本語の音って、母音がはっきりしているし、単純明快なのだと思っていたのですが、
それはあくまで、私が日本人だからだったのですね。

ちなみに英語だと、私が苦手なのは、「l」と「r」が重なって出てくる単語。「jewelry」とか。
あとは、shとsの違いが苦手だったりします。「sit」とか、単純なんですが、うっかり言い間違えたりします。。。

夫は、「す」と「つ」、「ど」と「ろ」がうまく言い分けられません。

「す」と「つ」は、必ず反対の方を言います。
「私のすま（妻）は日本人です。」
「日本につんで（住んで）います。」
みたいな感じ。

違いを伝えようとするのですが、自分でもどう言い分けているのかよくわかりません。
結局「す」と「つ」を何回も繰り返し聞かせることになり、論理的な説明ができないので、
夫もそのときは私のまねをして治るのだけど、また元に戻る・・・の繰り返し。

「ど」と「ろ」の方は、どうも「ど」がうまく言えない模様。
「ど」と言いたいときは、いつも「ろ」になっています。

夫が日本語学校に行っていた頃、「今日は「ケロ」を習った」と言われ、「け・・・ケロ？？」となってしまった私。
「ダケロ」「ダケロ」と連呼され、それが、「○○だけど、△△した。」という例文なのだと気づくまでにしばらく時間がかかりました。

夫は今でも、「そうなんだケロ」とか言ってくるのですが、こっちはちょっと面白いので、そのまま放置しています。いけない妻ですが。。

文法を聞かれるときも困るのですが、発音ってもっと意識せず発しているものなので、改めて聞かれると本当に難しいですね。
もう少し、論理的に教えてあげられるといいのですが。

日本語化する

以前の日記で、我が家の会話は99%英語だと書きました。

が、私たち、気持ちを入れ替えて日本語で会話することにしました。

心境の変化の理由は、ずばり、就職のためです。
夫が日本に引っ越してきて2年。日本語学校に行ったりで中断していたこともありますが、
ずっと就職活動をしてきました。

でも、全然仕事が決まらないんです（泣）。
理由はいろいろあるんでしょうけど、一番の理由と思われるのが、「日本語」。

結婚前は、英語さえ喋れれば、仕事はすぐ見つかると思っていました。
（だから、夫が日本に来る前に仕事が決まっていなくても、OKかと思っていました。）
確かに、日本でも外資系で英語さえ使えればOKという仕事はあります。
でも、ターゲットをそこに絞ると、絶対数がとっても少ない。

絶対数が少ない=ライバルも多いですから、
そこを勝ち抜けるほどの能力が夫にはないようで、、
今まで仕事が見つからないのだと思います。

じゃあ、日本語も必要とされる仕事は？となると、今度は問題になるのが
夫の日本語能力。
日本に来てからの努力は認めますが、ビジネスレベルにはまだまだ。
やっと会話になるか、ならないか、そんなレベルです。

いったん働けば、すぐ覚えるよ、と思うのですが、
その一回目が難しいのです。確かに、日本語のおぼつかない外国人と一緒に
働きたいなんて、奇特な会社なのかもしれませんね。
私の働く会社にも外国人はいますが、確かにみんな日本が堪能です。

と、言うわけで、日本語強化計画です。
家でも日本語を喋る、というルールにしました。

まだ3日目なんですが、、、一応続いていますよ。
でも、日本語だけってとても難しいです。
言ってることが伝わらないと、すぐ英語で説明しそうになります。
自分の日本語の語彙力（いかに同じことを違う方法で伝えるか）が必要になりますね。

でも、私があることを言って、夫がわからないとき、
英語でちゃんと説明するのがいいのか、
あくまで日本語で違う言葉で言ってみるのがいいのか
どっちがいいのでしょうね。

私は、日本語を教えたことがないので、むちゃくちゃ手探りです。
でもとりあえず、頑張ります。