ハワイで結婚式（５）―通訳は花嫁―

これまでのハワイの結婚式記録はこちら

• ハワイで結婚式（１）―ハワイに到着！―
• ハワイで結婚式（２）―タキシードがない！―
• ハワイで結婚式（３）―ホテルで写真撮影―
• ハワイで結婚式（４）―誓いの言葉―

言葉の通じない2つの家族・・・
2年半前、日本で果たした初めての対面は、盛り上がりに欠けるちょっとしょっぱい思い出だったので、「いかにみんなが楽しめるレセプションにするか」というのが、最大の心配事でした。

色々考えて、流れはこんな感じ。
１）乾杯の挨拶＆乾杯（私の父）
２）ケーキカット
３）夫の友人のスピーチ
４）私の友人のスピーチ
５）ファーストダンス
６）義母と息子のダンス
７）お開きの挨拶

司会はアメリカ人の友人にお願いし、挨拶やスピーチは英語と日本語の両方で行うことにしました。誰が通訳するか・・・私しかいません。自分の結婚式で、誰よりも長くマイクを握っていたのは、花嫁の私でした。

心配事その１、この通訳が、私はとても憂鬱で。平たく言えば、同時通訳できるほど英語力がないんです。

幸い、私の父はとてもマジメな人間で、乾杯の挨拶を事前に考えてメールをくれました。おかげで、時間をかけてじっくり英訳することができました。

また私の友人は、事前に「英訳が必要なので、興ざめで申し訳ないけど、大まかにスピーチの内容教えて」とお願いしたところ、「○○（私）向けてスピーチするのに、○○自身が通訳するとかあり得ないよー」と言い、「英語も頑張ってみるわ！」と自らバイリンガルでのスピーチを買って出てくれました。

で、夫の友人のスピーチ。キャラ的に、事前に準備するようなタイプではないなーと思っていたので、「どういうトピックで話すかだけ教えて」とお願いしてみました。しかし、待てど暮らせど返答なし（正確に言うと、「わかったー」とだけ言われて、その後返答なし）。というわけで、こちらは何も準備のないまま、本気の同時通訳でいくことになりました。

さらにさらに、司会をしてくれる友人とも全く打ち合わせの時間もなく。とりあえず、タイムラインは事前に送ったけど、到着は結婚式前日の夜だし、どうなるの？？という感じでした。

実は、挙式後、ビーチで写真撮影というのがあったのですが、挙式が無事に終わったこともあって、私の気がかりはもはやその後のレセプション一色。ちゃんと通訳できるかしら、考えた段取りがうまくいくかしら、そんなことばかり考えていました。心配性の損な性格です。

こうして始まったレセプション。

直前に、やっと司会をしてくれる友人と打ち合わせができ、彼が思ったよりちゃんとしていた（失礼）ので、ここで一安心。進行は何とかなりそうです。

そして、私達が入場してまず、父の挨拶。挨拶は、2分ほどの短い（？）ものでしたが、その後私の通訳が入るので、長さは2倍。間延びしないかなー、なんて心配もしていたのですが、大丈夫でした。

というか、始まって初めて、私がいかに無駄なことを心配していたか、わかりました。

父の挨拶は、私がアメリカに行きたいと言ったところから、夫と出会い、結婚するにあたって、親としての心配と、それを乗り越える決心が語られていました。父が事前にメールをしてきたのは、「こういうことを話して、向こうの家族に失礼ではないだろうか」というところからだったのです。私は、夫との付き合いも、結婚も、反対されたことがなかったので、父のこの話を、驚きと感謝の気持ちで受け止めました。息子を日本に送り出した夫の家族も、少なからず父と同じ気持ちを抱えていたのでしょう。とても共感してくれたようでした。

一山越えた・・・の後は、笑顔で乾杯＆ケーキカット。
しばらく食事を楽しんだ後、いよいよ友人のスピーチです。

まずは、夫の友人のスピーチ。・・・普通に、ぶっつけ本番で通訳できました！（なんじゃそりゃ。）
不思議なんですけど、すごく愛のあるスピーチで、すーっと自分の中に入ってきまして。自分の中に入ってきたら、後は日本語なので、口に出すだけ。ジョークの部分もちゃんと笑いを取れたかどうかは、緊張して覚えてないんですけど、愛のある思い出話は伝わっていたと思います。

そして、私の友人のスピーチ。彼女は、自分のスピーチを英訳し、読む練習までして臨んでくれました。私の仕事は、夫の友人のスピーチで終わっていたのですが、今度は彼女の努力が実るかどうかが気がかりに・・・。ですが、心配は無用でした。友人のスピーチも、それはそれは素晴らしくて。たぶん、すごく練習してくれたんだと思います。内容が伝わるという意味でも100%で、アメリカ側の参列者からも「スピーチ良かったねー」と言ってもらえました。何よりも、長い時間を一緒に過ごした友人が、大切な思い出話とお祝いの言葉をくれるなんて、それだけで感激でした。写真を見ると、また私、ガマン顔です（嬉しい日なので、絶対泣くまいと思っていました）。

こうして、心配事その１はクリアしました。

ここまで心配のタネを増やして、どうして挨拶やスピーチを入れたかったのか・・・終わってみて気付いたのですが、ここは私のこだわりでした。

普段、アメリカと日本で離れている私達夫婦の家族や友人。私は、それぞれの家族や友人に、私達がどういう人に囲まれて生きてきたのか、少しでも知ってもらいたかったのです。だから、友達にも家族にも、何か一言もらいたかったのだと思います。その想いが叶ったのかどうかはわかりませんが、私達にとっては、大切な宝物になりました。

さて次は、心配事その２、ダンスです。そろそろお気づきかと思いますが、私、本当に心配性なんです。普通なら、問題なく楽しめる計画だと思います。。。

ウェディングケーキ、本当はもっとthe Americanな凝ったものにしたかったのですが、予算の関係で断念(泣)。雰囲気を出すために、トッパーだけamazonで購入しました。結構お気に入りです♪

つづく