空耳アワー

久しぶりにディナーに行こうと思い、夫にレストランをリサーチしてもらっていたところ、夫が面白い表現を見つけてきました。

夫が見ていたのは、日本のレストランが紹介されている外国人用のサイト。表記は英語です。そして、あるレストランの地図の横に書いてあったフレーズが、これ。

Cheese no arc eye mark no restaurant on egg ice she must.

声に出して読んでみてください。ある「日本語のフレーズ」なんですけど、わかりますか？私は、最初夫に「これ見てー。」と言われたとき、「チーズの・・・何？？」となってしまったんですけど。

正解は・・・

地図の赤いマークのレストランへお願いします

だそうです。タクシーの運転手さんに地図を見せて、こう言えってことみたいですね。みなさんは、わかりましたか？？「on egg ice she must」　=　「お願いします」。うーん、、、聞こえなくもないような。夫に早口で言ってもらいましたが、もう日本語を知っているので、客観的な判断はできませんでした。

日本語には、ローマ字があるからそれでいいじゃん、と思いますが、ローマ字をそのまま発音すると、意図した日本語に聞こえないこともありますもんね。車メーカーのマツダも、「マツダ」に近く聞こえるように「mazda」と表記していると、どこかで読んだ記憶があります。※私の夫は「ツ」の発音がうまくできないので、よくわかります（夫の難しい発音については、こちら）。

逆に、英語を日本語で説明するときも、英語に聞こえる日本語に当てはめている（？）場合がありますね。小さいとき、昔（と言っても侍の時代ですが）は「what time is it now」を「掘った芋いじるな」と書いてあったと、これもどこかで読みました。実際使ってみたことはもちろんないのですが。

それにしても、「on egg ice she must」・・・本当に通じるのでしょうか。