Do you want to?

どうしても好きになれない英語表現があります。
夫がよく使う言葉なのですが、これって一般的なのでしょうか。

題名にもありますが、「Do you want to ～?」という表現です。
もちろん一般的な英語表現だと思うのですが、
使うシチュエーションがちょっと、、、なのです。

ある日、夫の履歴書の添削を頼まれていました。
けれど、家に帰ったのが夜10時、
晩ご飯を食べて、一息ついて、11時過ぎ。
大事なことだからやらないと、、、でも、、、つーかーれーたー。

そこで、夫が言うのです。
「hey, do you want to check my resume?」と。

これ、私にはどうしても
「よし、じゃあ、僕の履歴書チェックしたいよね？」
って聞こえてしまうんです。

したいかしたくないかと言えば、したくない（疲れているから）。
けれど、頼まれたことだから、頑張るか。
そんなシチュエーションのときに、夫はこの言い回しを使うのです。

一度、
「何か頼むときに、"do you want to?"って聞くの、おかしくない？
私はあなたのためにやってあげるんだから、
もっとplease的な感じで言ってほしいんだけど。」
と言ってみたことがあるんですが、
「いや、そういう思いをこめて言ってるよ」とのことでした。

ということは、私の脳内和訳がイケてないのか。
同じようなシチュエーションで他の人にこの言い方をされたことは
ない気がするのですが。

とは言え、夫はお願いの気持ちをこめて言っているということですから、
「履歴書チェックしてくれない？」
くらいの脳内和訳で、片付けるしかないのかもしれません。

うーん、、日本語も英語も両方ぺらぺらな人に聞いてみたいです。